Le b.a-ba du vietnamien pour faciliter son voyage au Vietnam
Salutations et Politesse
| Bonjour | Xin chào |
| Salut | Chào (Bonjour et Au revoir) |
| Bonjour Madame | Chào bà |
| Bonjour Monsieur | Chào ông |
| Bonjour Mademoiselle | Chào cô(en fonction du titre* de votre interlocuteur) |
| Au revoir | Tạm biệt |
| Bonne nuit | Chúc ngủ ngon |
| S’il vous plaît | Làm ơn |
| Merci | Cảm ơn |
| Excusez-moi/pardon | Xin lỗi |
| Oui | Vâng (au N) Có (au S) Dạ (au N et au S, se dit en famille) |
| Non | Không |
| Comment allez-vous ? | Bạn có khoẻ không ? |
| Bien, merci | Tôi khoẻ cảm ơn |
| Comme-ci, comme-ça | Tàm tạm |
| Pas bien | Tôi không khoẻ |
| Et vous ? | Còn bạn ? |
Se présenter
| Comment vous appelez-vous ? | Tên bạn là gì ? |
| Je m’appelle … / Je suis … | Tên tôi là … / Tôi tên là … |
| Quel âge avez-vous ? | Bạn bao nhiêu tuổi ? |
| J’ai … | Tôi … |
| De quel pays venez-vous ? | Bạn đến từ nước nào ? |
| Je viens de France | Tôi đến từ Pháp |
| Je suis français | Tôi là người Pháp |
Compter : les nombres
| 0 | không | ||
| 1 | một | 20 | hai mươi |
| 2 | hai | 30 | ba mươi |
| 3 | ba | 40 | bốn mươi |
| 4 | bốn | 50 | năm mươi |
| 5 | năm | 60 | sáu mươi |
| 6 | sáu | 70 | bảy mươi |
| 7 | bảy | 80 | tám mươi |
| 8 | tám | 90 | chín mươi |
| 9 | chín | 100 | một trăm |
| 10 | mười | 1 000 | một nghìn (au N) một ngàn (au S) |
Alimentation
| Combien ça coûte ? | Bao Nhiêu ? |
| C’est bon | Ngon lắm |
| Je n’aime pas | Tôi không thích |
Produits de base
| Eau | Nước |
| Pain | Bánh mì |
| Bière | Bia |
| Thé | Trà |
| Thé avec glace | Trà đá |
| Thé chaud | Trà nóng |
| Café | Cà phê |
| Lait | Sữa |
| Cigarettes | Thuốc lá |
| Riz | Cơm |
| Poulet | Gà |
| Bœuf | Bò |
| Porc | Heo |
| Canard | Vịt |
| Chien | Chó |
| Poisson | Cá |
| Crabe | Cua |
| Crevette | Tôm |
Plats typiques
| Phở | Bouillon aux nouilles de riz, herbes aromatiques et viande (bœuf ou poulet) |
| Hủ tiếu | Soupe de vermicelles avec des crevettes, de la viande, des œufs, du foie |
| Cơm rang | Riz sauté |
| Cơm trắng | Riz à la vapeur |
| Bún chả | Vermicelles de riz avec des herbes, des nems et de la poitrine farcie |
| Bánh xèo | Crêpe vietnamienne fourrée de viande, crevettes, germe de soja |
| Bánh bèo | Gâteau au riz blanc |
| Bánh cuốn | Crêpe roulée garnie de viande hachée de porc et de champignons |
| Bánh Tôm Hồ Tây | Beignet aux crevettes |
| Bún bò Nam Bộ | Nouilles sautées au bœuf |
Se repérer dans l’espace
| Pays | Nước |
| France | Pháp |
| Vietnam | Việt Nam |
| Nord | Phía bắc |
| Sud | Phía nam |
| Est | Phía đông |
| Ouest | Phía tây |
| Ville | Thành phố |
| Campagne | Nông thôn / Làng quê |
| Dedans | Trong |
| Dehors | Ngoài |
Se repérer dans le temps
Les mois de l’année
| Mois | Tháng | ||
| Janvier | Tháng một | Juillet | Tháng bảy |
| Février | Tháng hai | Août | Tháng tám |
| Mars | Tháng ba | Septembre | Tháng chín |
| Avril | Tháng tư | Octobre | Tháng mười |
| Mai | Tháng năm | Novembre | Tháng mười một |
| Juin | Tháng sáu | Décembre | Tháng mười hai |
Les jours de la semaine
| Jour | Ngày | ||
| Lundi | Thứ hai | Vendredi | Thứ sáu |
| Mardi | Thứ ba | Samedi | Thứ bảy |
| Mercredi | Thứ tư | Dimanche | Chủ Nhật |
| Jeudi | Thứ năm |
Les moments de la journée
| Aujourd’hui | Hôm nay | Le matin | Buổi sáng |
| Hier | Hôm qua | L’après-midi | Buổi chiều |
| Demain | Ngày mai | Le soir | Buổi tối |
* Il n’existe pas de pronoms personnels comme il peut exister en France : je, tu, il, nous, vous, ils. C’est en fonction de son interlocuteur, de son genre et de son statut que ceux-ci vont changer.
Cf. article : Les titres
3 Commentaires
Quel dommage que ce soit trop bref…. Une aide à la prononciation serait un complément apprécié.
Merci tout de même pour cette aide . MD.
Vous avez entièrement raison ! C’est pour cela qu’on va bientôt publier d’autres article pour apprendre à mieux parler vietnamien.
Mais attention, la prononciation, c’est ce qu’il y a de plus difficile en vietnamien…
Bravo et grand merci. C’est extra.
Ma compagne est de HCMV où je viens de passer 5 semaines, sans connaître un traître môt vietnamien. Grâce à vous, je peux dorénavant m’exprimer. Merci